國際化訊息

JSF的國際化（Internnationalization）訊息處理是基於Java對國際化的支援，您可以在一個訊息資源檔中統一管理訊息資源，資源檔的名稱是.properties，而內容是名稱與值的配對，例如：

messages.properties

titleText=JSF Demo
hintText=Please input your name and password
nameText=name
passText=password
commandText=Submit

資源檔名稱由basename加上語言與地區來組成，例如：

basename.properties
basename_en.properties
basename_zh_TW.properties

沒有指定語言與地區的basename是預設的資源檔名稱，JSF會根據瀏覽器送來的Accept-Language header中的內容來決定該使用哪一個資源檔名稱，例如：

Accept-Language: zh_TW, en-US, en

如果瀏覽器送來這些header，則預設會使用繁體中文，接著是美式英文，再來是英文語系，如果找不到對應的訊息資源檔，則會使用預設的訊息資源檔。

由於訊息資源檔必須是ISO-8859-1編碼，所以對於非西方語系的處理，必須先將之轉換為Java Unicode Escape格式，例如您可以先在訊息資源檔中寫下以下的內容：

messages_zh_TW.txt

titleText=JSF示範
hintText=請輸入名稱與密碼
nameText=名稱
passText=密碼
commandText=送出

然後使用JDK的工具程式native2ascii來轉換，例如：

native2ascii -encoding Big5 messages_zh_TW.txt messages_zh_TW.properties

轉換後的內容會如下：

messages_zh_TW.properties

titleText=JSF\u793a\u7bc4
hintText=\u8acb\u8f38\u5165\u540d\u7a31\u8207\u5bc6\u78bc
nameText=\u540d\u7a31
passText=\u5bc6\u78bc
commandText=\u9001\u51fa

接下來您可以使用<f:loadBundle>標籤來指定載入訊息資源，一個例子如下：

index.jsp

<%@ taglib uri="http://java.sun.com/jsf/core" prefix="f" %>
<%@ taglib uri="http://java.sun.com/jsf/html" prefix="h" %>
<%@page contentType="text/html;charset=UTF8"%>

<f:view>
<f:loadBundle basename="messages" var="msgs"/>

<html>
<head>
<title><h:outputText value="#{msgs.titleText}"/></title>
</head>
<body>

    <h:form>
        <h3><h:outputText value="#{msgs.hintText}"/></h3>
        <h:outputText value="#{msgs.nameText}"/>:
                <h:inputText value="#{user.name}"/><p>
        <h:outputText value="#{msgs.passText}"/>: 
                <h:inputSecret value="#{user.password}"/><p> 
        <h:commandButton value="#{msgs.commandText}" 
                        actionListener="#{user.verify}"
                        action="#{user.outcome}"/>
   </h:form>

</body>
</html>
	
</f:view>

如此一來，如果您的瀏覽器預設接受zh_TW語系的話，則頁面上就可以顯示中文，否則預設將以英文顯示，也就是messages.properties的內容，為了能顯示多國語系，我們設定網頁編碼為UTF8。

<f:view>可以設定locale屬性，直接指定所要使用的語系，例如：

 <f:view locale="zh_TW">

 <f:loadBundle basename="messages" var="msgs"/>

直接指定以上的話，則會使用繁體中文來顯示，JSF會根據<f:loadBundle>的basename屬性加上<f: view>的locale屬性來決定要使用哪一個訊息資源檔，就上例而言，就是使用 messages_zh_TW.properties，如果設定為以下的話，就會使用messages_en.properties：

<f:view locale="en">
<f:loadBundle basename="messages" var="msgs"/>

您也可以在faces-config.xml中設定語系，例如：

 <faces-config>

    <application>

        <local-config>

            <default-locale>en</default-locale>

            <supported-locale>zh_TW</supported-locale>

        </local-config>

    </application>

 .....

 </faces-config>

在<local-config>一定有一個<default-locale>，而<supported- locale>可以有好幾個，這告訴JSF您的應用程式支援哪些語系。

當然，如果您可以提供一個選項讓使用者選擇自己的語系會是更好的方式，例如根據user這個Bean的locale屬性來決定頁面語系：

 <f:view locale="#{user.locale}">

       <f:loadBundle basename="messages" var="msgs"/>

在頁面中設定一個表單，可以讓使用者選擇語系，例如設定單選鈕：

 <h:selectOneRadio value="#{user.locale}">

     <f:selectItem itemValue="zh_TW" 

itemLabel="#{msgs.zh_TWText}"/>

     <f:selectItem itemValue="en" 

itemLabel="#{msgs.enText}"/>

 </h:selectOneRadio>

From Gossip@caterpillar

JSF Gossip: 國際化訊息