From Gossip@caterpillar

Qt4 Gossip: 多國語系選擇與切換

接續翻譯應用程式的內容，在tr()中基本上不使用變數，這會使得lupdate工具程式無法辨識要處理的翻譯字串，不過您可以使用QT_tr_NOOP()巨集函式，在將字串指定給變數之前，先經過巨集函式處理，例如：

QString FriendlyConversation::greeting(int type) {
     static const char *greeting_strings[] = {
         QT_TR_NOOP("Hello"),
         QT_TR_NOOP("Goodbye")
     };
     return tr(greeting_strings[type]);
}

若覺得麻煩而不想為每個字串加上tr()函式，或為了避免撰寫時的疏忽而忘了為字串加上tr()函式，則可以在.pro檔案中撰寫：

DEFINES += QT_NO_CAST_FROM_ASCII

這可以讓前置處理器為每個字串加上tr()函式，若前置處理器無法處理的字串，則會產生編譯錯誤，此時您必須親自為那些字串加上tr()函式。

若要應用程式依系統預設語系而自動選擇正確的.qm檔案，以顯示正確的語系文字，基本上可以使用QLocale::System()傳回代表預設語系的QLocale物件，例如：

QApplication app(argc, argv);
QTranslator translator;
translator.load("hello_" + QLocale::system().name()));
app.installTranslator(&translator);
...

以上例而言，若是在zh_TW之下，則會載入hello_zh_TW.qm檔案，您也可以搭配 Qt 資源系統，例如撰寫一個qrresource.qrc：

<!DOCTYPE RCC><RCC version="1.0">
<qresource>
    <file>hello.qm</file>
</qresource>
<qresource lang="zh_TW">
    <file alias="hello.qm">hello_zh_TW.qm</file>
</qresource>
</RCC>

再修改一下應用程式：

....
int main(int argc, char *argv[]) {
    QApplication app(argc, argv);

    QTranslator translator;
    translator.load(":/hello");
    app.installTranslator(&translator);
....
    return app.exec();
}

此時若語系設定為zh_TW，則會自動去尋找hello_zh_TW.qm，若無符合的語系對應，則使用預設的hello.qm。

若要在應用程式中，可以讓使用者透過功能選單來自由選擇語系切換，則要讓QTranslator重新載入.qm檔案，然後將重跑一遍設定字串的程式，例如提供一個函式讓功能選單來呼叫：

void changeLanguage(const QString &locale) {
    translator.load("hello_" + locale);
    label1->setText(QObject::tr("caterpillar"));
    label2->setText(QObject::tr("Gossip"));
....
}